В Выборге продолжают рассматривать дело о признании Библии экстремистским материалом

Сегодня 9 августа, в Выборгском городском суде пройдет слушание по делу о запрете перевода Библии. Это будет первый в истории процесс, где Библию могут признать экстремистским материалом.


С иском в суд обратилась Ленинград-Финляндская транспортная прокуратура, сообщает Европейская Ассоциация христианских Свидетелей Иеговы. Книга «Священное Писание в Переводе Нового Мира», изъятая на Выборгской таможне у Свидетелей Иеговы, может быть признана экстремистской. При этом с 23 ноября 2015 года действует подписанный президентом РФ Владимиром Путиным закон о запрете на признание экстремистскими священных текстов мировых религий, в том числе и Библии.

Книгу отправили на экспертизу с целью найти в ней что-либо, указывающее на экстремизм. Таможня изымала литературу, которая направлялась в адрес Свидетелей Иеговы, летом 2015 года, а иск прокуратуры был зарегистрирован спустя полгода. Предварительное слушание по делу состоялось 15 марта. Последнее прошло 28 июля, но сразу же было отложено, так как одну из сторон (склад, где хранятся задержанные таможней канонические книги) не уведомили о суде надлежащим образом.

http://провэд.рф

Фёдор Чистяков, сделал информационную повестку на этой неделе

Фёдор Чистяков, конечно, сделал информационную повестку на этой неделе. Я насчитал около десяти материалов только в ведущих СМИ. Что удивляет, абсолютно все материалы носят позитивный, сочувствующий характер. Такого давно не было, чтобы что-то, связанное со свидетелями Иеговы, никем не подавалось в негативном свете. А ведь как легко озаглавить новость как-нибудь «Опасный сектант покинул страну». Но нет, даже на НТВ. Вместо этого и НТВ, и «Вести» отметили, что истина изменила его жизнь к лучшему.


Я теряюсь в догадках, чем это можно объяснить. Возможно, тем, что поливать грязью конкретного человека, который сидит перед тобой, всегда сложнее, чем неопределенную группу лиц у них за спиной, не называя имен. Это и психологически сложнее, и юридически опаснее. Всем антикультистским СМИ стоило бы попробовать начать ругать ненавистные им «секты» не во множественном числа («они»), а в единственном («он/она»), обсуждая конкретные поступки конкретных людей. И не так, как в Калининграде, где решили обсудить человека, не имеющего никакого отношения к свидетелям Иеговы, а найти верующих настоящих, типичных. Это было бы хорошим упражнением для всех антикультовых журналистов.

В случае Фёдора это явно не получается, ведь общеизвестно, что именно приход к вере спас его от наркотиков, мыслей о самоубийстве, он перестал курить, исполнять неприличные песни и т.п. Слишком очевидно, что действительно черной полосой его жизни был период до 1995 года, а не после. При этом он не разрушил ничью семью и не отобрал ничью квартиру, как ни верти. Вот он, типичный сектант-экстремист. Как только анонимный «экстремист» обретает имя и фамилию, весь его экстремизм улетучивается. Кстати, в жизни точно так же: если не знаешь никого лично, все «сектанты» – нелюди с рогами и копытами. Но если они есть среди твоих хороших знакомых, то для большинства очевидно, что это обычные и нормальные люди. В случае Фёдора этот эффект «хорошего знакомого» спроецировался на СМИ.

Читая эти СМИ, видишь, что журналистов искренне удивляет, что таким нормальным людям, как Фёдор, в России стало опасно находиться. Они стараются понять, почему, что происходит, куда мы идем. И это второй, более банальный эффект знаменитости. Ведущие СМИ не пишут о нас сами и не хотят брать наши статьи, они нас просто игнорируют, но они готовы предоставлять слово знаменитостям, потому что так СМИ устроены. Фёдор это слово берет и правильно пользуется им. Он никого не ругает, но спокойно рассказывает о произволе, неработающих законах, фиктивной конституции, экстремизме на пустом месте, повторных репрессиях после реабилитации 1992 года, арестах людей без обвинений и тому подобных вещах, о которых сегодня нужно говорить. Я знаю, что он будет говорить это и дальше. Тут просто невозможно не вспомнить Эсфирь 4:14.

БЛОГ АНТОНА ЧИВЧАЛОВА

Его жизнь изменилась дважды

Доклад «Политические преследования в России. Шесть месяцев 2017 года»

При анализе ситуации с политическими преследованиями в России, почти всегда возникает необходимость охватить значительно больший временной отрезок, чем непосредственно изучаемый. Так, говоря о конце 2016 - начале 2017 гг., имеет смысл раздвинуть хронологические рамки и говорить о динамике развития ключевых проблем, прямо или косвенно связанных с темой политических преследований, приблизительно с 2012 г. по
настоящее время, поскольку именно эта оптика позволит наиболее точно уловить логику текущего процесса в
России.

ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ »

Библия под запретом

Осталось несколько дней до момента, когда Россия может стать первой страной в мире, запретившей перевод Библии. В мировой судебной практике не встретишь случаев, чтобы суд вот так бесцеремонно вмешивался в процесс перевода Священного Писания и выяснял, какие переводы хорошие, а какие плохие, и запрещал (!) те, которые судьям кажутся недостаточно качественными. Но 9 августа именно это может произойти с канонической Библией в издании Свидетелей Иеговы, известном как перевод Нового мира.


В прошлом году Ленинград-Финляндская транспортная прокуратура подала иск о признании данного перевода "экстремистским". Первое заседание по этому процессу в городском суде Выборга состоялось 26 апреля 2016 года, но вскоре суд взял паузу для проведения комплексной религиоведческой и лингвистической экспертизы. Она была заказана в автономном некоммерческом обществе "Центр социокультурных экспертиз", эксперты которого известны тем, что пачками штампуют нужные экспертизы с нужным результатом.

Команда карманных экспертов предсказуемо "подтвердила": перевод исключительно экстремистский. Из-за чего? Например, в нем используется имя Бога в форме "Иегова". Это же самое имя в точно такой же форме используется во многих других переводах Библии, включая официальный православный Синодальный перевод. Но этот факт, похоже, горе-экспертов не интересует.

Вот другой аргумент, подтверждающий "экстремизм" данной Библии: в ней описывается, как Бог уничтожил Содом и Гоморру огнем и серой. Общеизвестный эпизод, который можно найти в любой Библии в мире, вменяется в вину исключительно переводу Нового мира как признак его злостного экстремизма! Эксперты постараются убедить суд, что это Свидетели Иеговы сели и придумали, как Бог покарал Содом и Гоморру.

Ну и еще один аргумент такого же порядка: Библию Свидетелей Иеговы нужно запретить, потому что в ней написано не "Ветхий Завет" и "Новый Завет", а "Еврейско-арамейские Писания" и "Христианские Греческие Писания". Воистину, обмельчал российский экстремизм! Все настоящие экстремисты обезврежены, так что приходится бросать правоохранительные органы на борьбу с запятыми в богословских текстах, чтобы офицеры не зря зарплату получали.

Экспертизу, к слову сказать, выполнили люди, ни один из которых не имеет дипломов религиоведа или лингвиста. Одна из них (Крюкова Н.) является учительницей математики средней школы, другой (Котельников В.) окончил православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет. Защита заявила серию протестов на экспертизу: это и отсутствие необходимой квалификации экспертов, и тот факт, что представители одной религии судят другую; и неоригинальный характер экспертизы, представляющей собой сборник цитат из интернета.

"Крюкова и Батов – легендарные эксперты, готовые писать абсолютно про все что угодно, за что их и любят заказчики, – объясняет директор информационно-аналитического центра "Сова" Александр Верховский. – Они пишут свои экспертизы быстро и всегда с таким, каким надо результатом". Штамповка экспертиз поставлена на поистине промышленную основу: против одних только Свидетелей Иеговы написано больше 50 экспертиз.

Экстремизм – статья нешуточная, а всевозможные "экстремистские материалы" сегодня обнаруживаются в самых неожиданных местах
Правозащитник Евгений Ихлов отмечает, что ситуация вокруг перевода Нового мира не является чем-то новым по историческим меркам: "Знакомство с экспертизой показывает, что ее авторов как-то даже по-детски поражает эсхатологическое осуждение мира и противников новой веры, которое было свойственно и первым поколениям христиан, а через 12–14 веков – и протестантам (а еще полтора века спустя и старообрядцам)". Да, все это мы уже проходили, в том числе массовые сжигания "неправильных" переводов Библии на кострах вместе с их переводчиками в Европе. Прокуратуре Выборга, одного из самых близких к Европе российских городов, весь этот исторический опыт не интересен.

Кому в России выгодны абсурдные инквизиторские процессы над религиозными текстами? Библеистике они точно не пойдут на пользу, потому что науке никогда не может быть выгодно столь бесцеремонное вмешательство государства. Православной церкви? Ее перевод вовсе не относится к числу лучших, самых точных или удобочитаемых. Завтра правосудие может легко обратиться и против него. Хотя, скорее всего, здесь снова сработает старинная русская мудрость: строгость законов компенсируется избирательностью их применения.

Запрет Библии Свидетелей Иеговы лишь очередное техническое звено в атаке на эту группу. Гонения решительно осудили и международные, и российские правозащитники. Фонд имени Бориса Немцова в своем недавнем докладе однозначно характеризует запрет СИ как политические репрессии, а общество "Мемориал" признало политзаключенным Денниса Кристенсена, свидетеля Иеговы из Дании, арестованного в Орле и сидящего в СИЗО уже больше двух месяцев.

Теперь российскому правосудию понадобилось разобраться и с тем, какую Библию читают почти 300 тысячам российских верующих, в той или иной мере относящих себя к религии Свидетелей Иеговы. Впрочем, если все эти люди теперь отправятся в церковные лавки за Синодальным переводом, то выборгский процесс может оказаться не самым плохим бизнес-проектом для РПЦ. Ведь перевод Нового мира распространяется исключительно бесплатно, а Синодальный обычно кое-что стоит.

Сложно верить в то, что здравый смысл возобладает и суд оставит свои попытки урегулировать сферу библейского перевода с помощью Уголовного кодекса. Скорее всего, Евгений Ихлов прав: "Либеральная общественность не сплотится во имя защиты права читать новые переводы Библии". У либеральной общественности своя повестка дня, куда более увлекательная для нее самой. На издании перевода Нового мира грядущий запрет никак не скажется, ведь он издается за пределами России и распространяется во всем мире на десятках языков тиражами в сотни миллионов экземпляров. Российский процесс – укус комара. А вот тем переводчикам Библии, которые живут и работают в России, стоит привыкать к новой реальности: завтра за ними могут прийти как за рядовыми уголовниками. Экстремизм – статья нешуточная, а всевозможные "экстремистские материалы" сегодня обнаруживаются в самых неожиданных местах.

Антон Чивчалов – журналист, переводчик, блогер

https://www.svoboda.org/

Свидетели обвинения разоблачили сами себя

В Прохладненском районном суде на процессе по делу бывшего руководителя местной религиозной организации Свидетелей Иеговы Аркадия Акопяна показания дали двое свидетелей обвинения. Они заявили, что слышали, как Акопян произносил якобы экстремистскую речь в которой унизил достоинство представителей других религий, и распространял среди единоверцев запрещенную литературу.


Однако как уже сообщалось билинг телефонных соединений, истребованный следствием и приобщенный к материалам уголовного дела, показал, что в это время оба свидетеля обвинения находились не в зале где проходило богослужение, а в других местах.

С одной стороны свидетели обвинения Михаил Мальцев и Олег Остапенко, согласно их показаниям, присутствовали на собрании и даже помнят в деталях о чем говорил верующий, однако при этом не смогли описать зал, не смогли ответить, с какой стороны от входа находится гардероб, из чего сделаны лавочки в зале собраний и т. д.- отметил адвокат.

"Все, кто выступает со свидетельскими показаниями против верующего, либо вообще никогда не были на собраниях, либо были всего один раз. Например, по информации, полученной от Свидетелей Иеговы, Остапенко был на собрании всего один раз 27 марта 2016 года. Он хотел занести на собрание запрещенную литературу и подбросить ее, но на входе верующие сами отобрали ее у него", - рассказал адвокат Антон Омельченко.

По словам представителя "Управленческого центра" Ярослава Сивульского, этот метод практикуется не впервые. Только за 2017 год зафиксированы шестьдесят случаев, когда запрещенную литературу подбрасывали в богослужебные помещения, где ее потом обнаруживали следственные органы, сказал Я. Сивульский.

https://www.kavkaz-uzel.eu/

В целом суд разрешил Свидетелям Иеговы возобновить свою деятельность

Центр продолжает законно проводить административную деятельность и координацию деятельности общин Свидетелей Иеговы в Казахстане.

Свидетели Иеговы из Алматы смогли добиться возобновления своей деятельности.

На Свидетей Иеговы подали в суд на основании предположения полиции о том, что в центре недостаточно камер видеонаблюдения, сообщает пресс-служба общин Свидетей Иеговы. В полиции посчитали, что здание для богослужения не соответствует протоколам безопасности как место массового скопления людей.


Суд первой инстанции вынес решение приостановить на три месяца деятельность всего"Христианского центра Свидетелей Иеговы" и наложить на него штраф в размере 680 000 тенге.

Однако на апелляции верующим разрешили продолжить деятельность Центра. Пресс-служба общин Свидетей Иеговы сообщает, что нескольким группам Свидетелей Иеговы в Алматы придётся искать временное место для проведения встреч для богослужения.

"Это можно рассматривать как серьёзную помеху в жизни религиозного сообщества в Алматы. Однако можно с похвалой отметить то, что суд и правительство Казахстана не полагаются на ложные обвинения и пропаганду против деятельности Свидетелей Иеговы"

https://informburo.kz/

Судья пояснил, что его решением приостанавливается деятельность лишь трех объектов, а не всего центра Свидетелей Иеговы

В Алматинском городском суде завершилось рассмотрение апелляционной жалобы региональной религиозной организации «Христианский центр Свидетелей Иеговы»  на постановление специализированного межрайонного административного суда Алматы от 29 июня. Суд первой инстанции приостановил деятельность религиозной организации на три месяца и наложил штраф в размере 680 тысяч тенге (более 2100 долларов США) из-за «несоответствия» здания Центра требованиям безопасности объектов с массовыми скоплениями людей.


Судья апелляционной коллегии по гражданским делам Алматинского городского суда Женис Карибаев постановил 3 августа оставить в целом постановление суда первой инстанции без изменения, а ходатайство религиозной организации без удовлетворения.

Однако судья Карибаев пояснил, что его решением приостанавливается деятельность лишь тех культовых помещений, которые, по мнению полиции, были недостаточно оборудованы в плане обеспечения там антитеррористической безопасности. Центр сможет существовать, но не сможет проводить богослужения в «запрещенных» на три месяца помещениях для массового скопления людей.

На апелляционном суде были допрошены в качестве свидетелей обвинения два сотрудника управления противодействия терроризму департамента внутренних дела Алматы Маулен Касымжан и Олжас Искаков. Они настаивали на обоснованности выводов проверки, проведенной в Центре 5 июня.

Однако сторона защиты заявила, что показания допрошенных свидетелей не могут иметь доказательной силы, поскольку те,  самовольно вписали свои фамилии в список проверяющих и поэтому их участие в проверке было незаконным. В то же время, по их словам, законный и ключевой участник проверки майор Примбетов, который должен быть ключевым свидетелем, не был допрошен.

На прошлом заседании судья Карибаев заявлял, что Примбетов будет вызван на следующее заседание, не исключив его доставления в принудительном порядке. Но участковый инспектор Наурызбайского РУВД майор Нурбол Примбетов  на апелляционный суд во второй раз не явился. На этот раз судья изменил свое мнение заявив, что участковый инспектор находится в отпуске и поэтому не может присутствовать на суде. И в целом допрос Примбетова необязателен, так как будут допрошены другие два сотрудника полиции, которые 5 июня участвовали в проверке Центра. Аргументы защиты  о противозаконных действиях так называемых двух свидетелей обвинения не были приняты во внимание. Адвокаты Лев Гладышев и Станислав Ли и адвокат из Канады Шейн Брейди заявили, что при таком подходе будут допрошены «не те свидетели». Однако судья Карибаев проявил непреклонность в принятом им решении по составу свидетелей.

В словах адвокатов прозвучали доводы о том, что постановление суда первой инстанции нарушает Международный пакт о гражданских и политических правах, который Казахстан подписал, декларируя себя демократическим государством. Сторона защиты обратила особое внимание на несоразмерно строгое наказание за незначительные недостатки.

Адвокаты попросили апелляционный суд прекратить судебное производство либо изменить постановление, чтобы постановление суда первой инстанции о приостановлении деятельности Центра касалось лишь тех объектов, где были найдены недостатки с точки зрения антитеррористической безопасности.

https://rus.azattyq.org/

Пародия на правосудие

Несмотря на недавнее заявление министра Казахстана о том, что запрещать Свидетелей Иеговы не планируют, 20 июня 2017 года суд города Астаны отклонил апелляционную жалобу Теймура Ахмедова на предъявленные ему обвинения и оставил в силе приговор о тюремном заключении сроком на пять лет, а также запрет на участие в какой-либо религиозной деятельности в течение трех лет.


Присутствовавший 20 июня в зале суда адвокат, специализирующийся на международных нормах в области прав человека, прокомментировал произошедшее: «Это просто пародия на правосудие, потому что доказательства в защиту Теймура Ахмедова были неопровержимыми».

Адвокаты Теймура готовятся к подаче жалоб в вышестоящие инстанции.

В январе 2017 года сотрудники Комитета национальной безопасности Казахстана арестовали и задержали Теймура Ахмедова по надуманным обвинениям в незаконной религиозной деятельности. Теймура удерживали под стражей до 2 мая 2017 года, когда Сарыаркинский районный суд города Астаны безосновательно признал его виновным в разжигании религиозной ненависти на основании пункта 2 статьи 174 Уголовного кодекса Республики Казахстан. Теймур Ахмедов категорически не согласен с ложными обвинениями, предъявленными в его адрес, и настаивает на том, что он всего лишь делился своими религиозными убеждениями и проявлял любовь к своим ближним. Право на свободное выражение религиозных убеждений является одним из основополагающих прав, защита которых гарантируется Конституцией Республики Казахстан и международными конвенциями, которые правительство Казахстана обязалось соблюдать.

Результат одной из выставок в которой участвовали Свидетели Иеговы

С 22 по 28 августа 2016 года в Ботсване, где находится богатейший алмазодобывающий карьер в мире, Свидетели Иеговы на выставке «Ботсвана консьюмер» представили посетителям сокровища иного рода. На своем выставочном стенде Свидетели предлагали основанную на Библии литературу, знакомили посетителей со своим сайтом и показывали видеоролики, помогающие укреплять семейные узы.


Внимание родителей и детей, посетивших выставочный стенд, было приковано к мультипликационным фильмам из серии «Стань другом Иеговы», которые учат применять библейские принципы в жизни. Поскольку на сетсвана, государственном языке Ботсваны, очень мало мультфильмов, многие посетители спрашивали, каким образом их можно было бы получить.

Посетители, съехавшиеся с разных концов страны, в общей сложности получили около 10 000 экземпляров печатных публикаций, а 120 человек попросили о бесплатном изучении Библии. Многие на этой выставке были впечатлены тем, насколько дружно сотрудничали между собой Свидетели, говорящие по-английски, и Свидетели, говорящие на сетсвана.

Оценивая стенды участников, организаторы выставки присудили первое место Свидетелям Иеговы.