В 2017 году на узбекском — родном языке более чем 25 миллионов человек — впервые появился полный перевод Библии. Более того, практически одновременно было объявлено о выпуске сразу двух узбекских переводов Библии, подготовленных независимо друг от друга! Один из этих переводов («Муқаддас Китоб — Янги дунё таржимаси») издан Свидетелями Иеговы. Он напечатан в Японии и предназначен для бесплатного распространения всем желающим. Также доступен в электронном формате (PDF, 22 МБ).
В одной только России узбекской Библией в своей религиозной жизни пользуются около 700 Свидетелей Иеговы. Узбекоязычные общины Свидетелей Иеговы существуют также в Казахстане, Киргизии, США, Таджикистане, Туркменистане и Узбекистане.
Носители языка с похвалой отзываются об этом новом переводе Библии. К примеру, встречающееся в Евангелиях приветствие «Мир вам» передается в нем повседневным «Ассалому алайкум!», которое в переводе с арабского дословно означает «мир вам». Благодаря подобным переводческим решениям новая Библия легко читается и ее текст достигает сердца. Данное 2200-страничное издание снабжено обширным исследовательским аппаратом, в том числе цветными картами и схемами, глоссарием, краткой симфонией (конкордансом), перекрестными ссылками, пояснениями и примечаниями. Работа над текстом заняла много лет. Впервые новозаветная часть Библии на узбекском языке была издана Свидетелями Иеговы в 2010 году.
Некоторые люди, в результате искаженной информации распространяемой в СМИ имеют неправильное представление о Свидетелях Иеговы. Иногда они вешают на своих дверях надпись с просьбой Свидетелям Иеговы не беспокоить. Следует отметить, что подобные надписи встречаются очень редко. По всему миру в большинстве случаев люди хорошо знают Свидетелей Иеговы, как проповедников несущих Библейскую истину из дома в дом, поэтому вполне спокойно к этому относятся, более того некоторые с удовольствием разговаривают с ними на Библейские темы.
Один из примеров показывает как Свидетели Иеговы помогают людям избавиться от предубеждений и увидеть, кто они есть на самом деле. Вот один пример. В местности, пострадавшей от урагана, на двери одного дома была табличка: «Свидетелям Иеговы просьба не беспокоить». Однажды женщина, живущая в том доме, увидела, как бригада добровольцев начала восстанавливать пострадавший от урагана дом напротив. Несколько дней она наблюдала, как дружно и слажено трудятся работники, а потом пошла выяснить, кто они такие. Узнав, что это Свидетели Иеговы, женщина очень удивилась и сказала: «У меня было о вас неверное представление».
В ночь на 9 октября 2017 года в поселке Николаева (Еврейская АО) неизвестные пытались поджечь бывшее здание Зала Царства Свидетелей Иеговы, облив его горючей жидкостью. Поджечь не получилось – и тогда вандалы стали портить металлический забор вокруг здания.
17 октября 2017 года неизвестные вандалы расписали надписями и рисунками здание на пр. Косыгина, в котором раньше собирались Свидетелей Иеговы.
Стало известно, что в начале октября в Озёрах Московской области верующий Свидетель Иеговы, работавший охранником в частном охранном предприятии, был уволен по причине его вероисповедания. Свидетели Иеговы уже много раз обращали внимание, что запрет религиозной организации приведет к еще большему нарушению прав человека. 9 октября 2017 года Свидетели Иеговы направили Татьяне Москальковой, Уполномоченному по правам человека в Российской Федерации, жалобу на решение Верховного суда России от 20 апреля 2017 года, повлекшие за собой многочисленные нарушения прав верующих. Ответа от Уполномоченного по правам человека пока не последовало.
30 октября — День памяти жертв политических репрессий. Обычно в этот день вспоминают жертв советского и особенно сталинского политического террора. Действительно, по числу погибших и пострадавших это самые масштабные политические репрессии в российской истории. Но репрессии были и до, и после Сталина. Сейчас в России тоже живут люди, которых правозащитные организации признают политическими заключенными.
Что такое «политические репрессии»? Среди исследователей и правозащитников распространен подход: если власти преследуют какого-то человека или группу людей и при этом постоянно нарушают их гражданские права и свободы, гарантированные международными нормами, это уже можно назвать политическими репрессиями.
В законе «О реабилитации жертв политических репрессий» говорится, что таковыми нужно признавать людей, которые подверглись «различным мерам принуждения, применяемым государством по политическим мотивам». Дальше приводится список таких мер: например, лишение жизни или свободы, принудительный труд или депортация.
Словом, единое определение выработать сложно, но если упрощать, все сводится примерно к следующему: политические репрессии — это преследование людей по политическим мотивам и с нарушением их прав.
Репрессии — это аресты и казни? Нет, не только. По политическим мотивам людей могут сажать под домашний арест, штрафовать, вынуждать покинуть страну, отнимать бизнес, уничтожать репутацию, избивать. Одним из таких примеров является Денис Кристенсен гражданин Дании, Свидетель Иеговы.
Являясь честным и порядочным человеком он много лет прожил в России. Являясь законопослушным гражданином всегда уважал представителей власти и никогда не совершал ничего криминального.
Проживая в Орле вместе со своей супругой он вел обычную жизнь и имел небольшой бизнес. Являясь предпринимателем занимался плотницкими работами. Много сделал, чтобы построить хорошее предприятие и выстроить отношения с клиентами. Многие его знают, как миролюбивого и честного человека, на которого можно положиться. Кроме того, у него в Орле много друзей, которые ему очень дороги. Но ФСБ посредством ложных и противоречивых обвинений запятнала его репутацию и доброе имя. Более того его заключили под стражу как опасного преступника лишь только за его религиозные убеждения. Ему неоднократно продлевали сроки заключения под стражей.
После последнего продления срока предварительного заключения старейшая правозащитная организация России «Мемориал» добавила датчанина к своему списку политических заключенных в стране.
«Кристенсен — первый в новейшей истории России, лишенный свободы из-за своей религиозной принадлежности», — пишет «Мемориал».
Еще одним методом политических репрессий в современном обществе правозащитники относят блокировку сайтов в интернете. Одним из таких наглядных примеров является блокировка официального сайта Свидетелей Иеговы. У правозащитников и многих специалистов вызывает недоумение, в то время когда интернет наполнен сайтами порнографического характера которые никто не закрывает, сайт несущий библейскую истину и высокую мораль запрещен на территории РФ. Как после этого можно понять действия властей. За какую мораль и нравственность выступают они?
Во все времена и во всех странах одним из самых распространенных видов политической репрессии было и остается лишение свободы. Понятие «политический заключенный» достаточно четко определено — например, в документе, разработанном в 2013 году группой правозащитников на основе решений Парламентской ассамблеи Совета Европы. Как и в других случаях, определяющим критерием можно назвать политический мотив преследования.
Нарушения международных норм права — важный критерий, но, как отмечают российские правозащитники, в России он не может быть определяющим: права и свободы нарушаются и без особенных политических мотивов.
В СССР были явно политические статьи, например антисоветская агитация. А сейчас? В российском законодательстве тоже есть уголовные и административные статьи, которые можно назвать политическими. Например комплекс «антиэкстремистских» статей, и прежде всего 282-я статья УК о «возбуждении вражды и ненависти», позволяющая посадить человека даже за репост картинки в интернете.
Кого в современной России можно назвать жертвами политического преследования? Правозащитники и исследователи выделяют целые категории людей и организаций, которые подвергаются политическому преследованию. Часто это религиозные организации, например запрещенные российскими властями «свидетели Иеговы».
Отвечая на вопрос пользователей Twitter о ситуации вокруг запрета в РФ организации "Свидетелей Иеговы", посол Соединенных Штатов в РФ Джон Хантсман подчеркнул, что право на свободу вероисповедания закреплено в конституции России.
"В США свобода совести имела краеугольное значение для формирования нашей страны на раннем этапе, нашего восприятия, как самих себя, так и остального мира. Свобода вероисповедания была и остается до сих пор принципиально важным элементом американской нации. Также интересно обратить внимание на то, что страны, которые разделяют такие взгляды на свободу совести, которые поощряют это право, как правило, являются более экономически процветающими", — сказал Хантсман в официальном аккаунте дипмиссии в Twitter. Следует отметить, что в правовом государстве, чем больше представители власти уважают конституционные права своих граждан, тем больше законопослушные граждане этой страны проявляют уважение к самой власти.
"Хотелось бы видеть большего прогресса в области религиозной свободы и здесь, в России. Я много слышал и читал о случаях, когда религиозные убеждения попирались. Считаю, что в долгосрочной перспективе это является неблагоприятной тенденцией. Но хочется верить, что Россия останется верной принципам собственной конституции в том, что касается свободы вероисповедания", — добавил посол США.
В понедельник состоялась встреча совета по правам человека с президентом России В. Путиным. Как сообщали СМИ на совещании планировалось обсуждение многих вопросов, в том числе и о «Свидетелях Иеговы».
К сожалению встреча была ограничена по времени и многие участники СПЧ не смогли выступить со своими докладами.
В интервью одному из СМИ правозащитник Людмила Алексеева рассказала:
«Насчет преследования веры я уже говорила с президентом. К сожалению, мое выступление не дало никаких последствий».
Людмила Алексеева собирается обратится еще раз к президенту РФ в защиту прав верующих. «Я хочу услышать от президента, что его этот вопрос тоже беспокоит», — сказала она. Правозащитница планирует заступиться за «Свидетелей Иеговы» и представителей других религиозных меньшинств. Как известно в апреле Верховный суд России запретил деятельность «Свидетелей Иеговы» в России. В августе Минюст России включил в список запрещенных 395 связанных со «Свидетелями Иеговы» местных организаций.
«Запретили «Свидетелей Иеговы» за экстремизм, а они пацифисты и принципиально политикой не занимаются, — рассказала Л. Алексеева. — Почему их терпят в Америке, а у нас не считают за людей?» Она намерена попросить президента разрешить деятельность этих движений в России и снять с них все запреты.
В сентябре Л. Алексеева уже обращалась к Путину с просьбой о защите прав верующих. Правозащитники как и многие верующие по всей России надеются, что их права записанные в Конституции РФ будут уважаться и им будет гарантирована свобода совести, свобода вероисповедания, включая право исповедовать индивидуально или совместно с другими любую религию, свободно выбирать, иметь и распространять религиозные и иные убеждения и действовать в соответствии с ними.
Свидетели Иеговы сообщают о положении единоверцев на островах Карибского моря и в юго-восточной части Соединенных Штатов, где прошелся ураган «Ирма».
К сожалению, один пожилой Свидетель Иеговы из штата Флорида и сестра из штата Джорджия погибли во время эвакуации. Кроме того, два верующих с острова Тортола (самого большого острова Британских Виргинских островов) получили травмы. Во всем Карибском регионе более 40 домов Свидетелей были серьезны повреждены и по меньшей мере 40 верующим пришлось покинуть свои дома. Сведения о понесенном братьями ущербе поступают по мере их возвращения в пострадавшие от урагана районы.
Свидетели Иеговы глубоко сочувствуют тем, кто потерял родных и близких, а также многим, кто так или иначе пострадал от урагана.
